Monetary receipts from abroad to individuals: evaluation methods

Abstract

The commonly used approaches for assessing the volume of foreign currency flows to individuals provide estimates, which do not entirely reflect the total amount of foreign currency in cash introduced in the country. When these differences are significant, as in the case of the Republic of Moldova, it is necessary to apply additional methods for obtaining reliable estimates on the volume of monetary flows. The article presents the results of the research on a reliable estimation of the foreign currency flows to individuals. The methodological basis of the research consists in the analysis of the dynamic series of foreign exchange and cash flows, comparison method, other methodological approaches for the estimation of foreign currency flows. According to the research, foreign exchange flows to individuals are one third higher than official ones. These estimates give a meaningful assessment of the level of consumer demand as well as other parameters of financial flows in the country.

Abordările frecvent utilizate pentru evaluarea volumului fluxurilor valutare din străinătate către persoanele fizice furnizează estimări ce nu reflectă suma totală de valută străină în numerar introdusă în țară. Când aceste diferențe sunt semnificative, ca în cazul Republicii Moldova, este necesar de a recurge la metode suplimentare pentru a obține estimări mai fiabile privind volumul fluxurilor bănești. Articolul prezintă rezultatele cercetării cu privire la determinarea relevantă a fluxurilor de valută străină către persoanele fizice. Baza metodologică a cercetării a constituit analiza seriilor dinamice ale fluxurilor valutare de numerar și prin virament, metoda de comparație, alte abordări metodologice pentru estimarea fluxurilor valutare. Potrivit cercetarii, fluxurile valutare către persoanele fizice sunt cu o treime mai mari decât arată instituțiile oficiale. Aceste estimări permit o evaluare relevantă a nivelului cererii de consum, precum și a altor parametri de fluxuri financiare în țară.

Общепринятые подходы в оценке объёмов валютных поступлений из-за рубежа в адрес физических лиц дают оценки, которые не отражают в полной мере количество наличности в иностранной валюте, ввозимой в страну. И когда эти расхождения значительны, как в Республике Молдова, требуются дополнительные методы, позволяющие получить более достоверные данные о масштабах денежных потоков в стране. В статье представлены результаты исследования по определению более репрезентативные данных о денежных поступлениях из-за рубежа в адрес физических лиц. Методологической основой исследования является анализ динамических рядов движения безналичной и наличной иностранной валюты, метод сравнения и другие методологические подходы оценки валютных потоков. Согласно полученным результатам поступления иностранной валюты из-за рубежа в адрес физических лиц более чем на треть превышают официальные данные. Сделанные оценки позволяют более адекватно определять уровень потребительского спроса, а также другие параметры финансовых потоков в стране.